Array
(
    [var] => cut_url
)
<pre>Array ( [var] => cut_url ) </pre> Resume for Anna Maria S. for Translator / Interpreter / Professional & Consulting Services in Chiavari, Italy. Search More Resumes for Translator / Interpreter on Resumark.com #3EOHQ1RU2
 

Search Resumes

Post Jobs
 


Job Seekers:
Post Your Resume


 

Resume for Anna Maria S. for Translator / Interpreter / Professional & Consulting Services in Chiavari, Italy




Occupation: Translator / Interpreter Industry: Professional & Consulting Services
Country: Italy City: Chiavari
State: Liguria ZIP: 16043



View Complete Resume   Download Resume [
Array
(
    [name] => cut_url
)
PDF]
Share Share


< Back to search results Preview: For the complete resume and contact info please download it.

Array
(
    [var] => content
    [type] => preview
)
Array
(
    [var] => cut_url
)
Anna Maria S.
Date of Birth //
Permanent Address
Salita Levaggi, / Chiavari GE Italy
Contact
+ | +
Work Experience
Current Position from Oct.
Freelance Consultant in Translation, Interpreting, Intercultural Communication and
Mediation
Translations in the following language pairs: CH>IT and EN>IT, including localization, editing, and
proofreading services.
Consecutive, liaison, chuchotage, and conference interpreting in the same language pairs.
Adaptation and customization of communication products, both in graphics and in content, for international
and local audience.
Intercultural training, communication and conflict mediation for public institutions, education bodies and
private firms.
– Translation and Localization of the website of an international major certification and inspection
body EN>IT;
Translation, adaptation and customization ENEL Spa’s Newsletter “Enel Voice” for an
international audience.
Training lectures to paramedical personnel of the ASL – Tigullio on communication management
and medical approach for Chinese patients.
– Cross cultural communication lectures for Genoa University’s operators on welcoming and
managing Chinese overseas students.
Training on the job for VTE Shipping Terminal Genoa for the updating of the software system
handling container traffic EN>IT>EN
Jan Sep Tor Graphics Srl Sestri Levante GE
Account Director
Managed online and offline communication projects: Supervising website new projects or their
transition to web ., initiated information and rising awareness courses targeted on small/middle
sized companies on the benefits and downsides of the social networking communication.
Expanded and consolidated clients portfolio by focusing on clients actual and perspective needs.
Improved the internal work flow by introducing new work load distribution sheets and intranet job
platform.
Oct Jul A.P.R., Marketing and Advertising SRL
Rome
Senior Account Executive
Successfully managed the BTL campaigns for Italian worldwide known brands Poste Italiane e Wind
Telecommunications.
In particular, the Wind portfolio included the subbrands Infostrada traditional phone services and Libero
Portal.
Directed and coordinated product BTL campaigns following classical ADV campaigns, to be distributed in
retailers shop, branded POP or Events.
Organized workflow between creative team and the preproduction team, interfacing daybyday with the
client side.
Managed clients account by preparing quotation, reports of proceedings, and final balance.
Simplified agency internal workflow by introducing moreeffective internal documents and datasheets.
Development of ¡ communication plans for small and medium firms, including product positioning,
targeting, and media mix.
May Aug Rotella and Partners Integrated Communication, Spa
Rome
Senior Account Executive
Started as Junior Account, promoted to Senior after , years.
Successfully managed ATL and BTL campaigns for Italian worldwide known brands such as Banca di
Roma now Credito Italiano Bank Group, BAT British American Tobacco Co., Italy, List Fashion Group,
and Confcommercio Italian General Confederation of Enterprises, Professional Occupations and Self
employment.
In particular, managed for four years in a row the annual DM campaign of Confcommercio aimed at
consolidating the associates loyalty and promoting prospective associates adhesion. It was addressed to
more than , associates and to the local Confcommercio’s branch Unions, within a time frame of
months.
Directed and coordinated product BTL campaign following classical ADV campaign, to be distributed in
retailers shop, brand POP or Events.
Organizing work flow between creative team and the preproduction team, interfacing daybyday with the
client side.
Managed clients account by preparing quotation, reports of proceedings, and final balance.
Simplified agency internal workflow by introducing moreeffective internal documents and datasheets.
Developed ¡ communication plans for small and medium firms, including product positioning, targeting,
and media mix.
Mar Sep China Airlines Ltd, International Airport of Rome
Fiumicino RM
Traffic Agent
Handling of incoming and outgoing flight operations, including reservations, meals, and special
assistances.
Passengers’ assistance through Customs and passport check procedures.
Fourmonth Internship at the company’s Marketing and Communication office.
EDUCATION
Sep – Nov University of Genoa
Genoa
MA in Conflict Studies
Graduation Mark /
Sep Apr Ateneo Impresa, Business School
Rome
MA European Public Relations, XII Edition
Graduation Mark A
Mar Jun Consortium CSEA– Region Piedmont Turin
European School of Literary Translation. Postgraduate Specialization Course in Literary Translation from
Chinese into Italian. The course awarded the certificate of professional qualified literary translator from
Chinese.
Nov Oct Ca’ Foscari University
Venice
BA in Oriental Languages and Literatures, Major in Chinese Language and Literature.
Graduation Mark /
Languages
Italian, mother tongue English, fluent
Chinese, fluent French, intermediate
Computer Skills
Operating Systems: MAC and Windows Software: Office Package, QuarkXPress,
Photoshop, and PageMaker
CAT Tools: SDL Trados, MemoQ Web: Internet Explorer, Safari, and Mozilla
Education, Training and Experience Abroad
Summer , The Cormorano Tour Operator, Tour leader for groups visiting continental China;
Jul , China Airlines Ltd, Taipei International Airport Training Centre, Taipei, ROC, Training Course
in Customer Service
Oct , SOAS School of Oriental and African Studies, London UK, Visiting Student;
Sep – Jul , Beijing Language Institute Beijing Yuyan Xueyuan, Beijing RPC, attended the II
year course in Chinese Language and Culture, academic year .
I hereby authorize the use of my personal details solely for circulation within the company in relation to the Italian Legislative
Decree n¡ /.

Cancel
Not Enough Credits
Sorry, but you don't have enough credits to download this resume.

Purchase more credits
Not Available
Sorry but this resume is not available for download. Please choose another!

Close
Confirm Download

Would you like to download  for 1 credit?

You have  credits left.

Yes No 

Don't ask me again
Confirm View Complete Resume

Would you like to view  for 1 credit?

You have  credits left.

Yes No 

Don't ask me again