[var] => content
[type] => preview
[var] => cut_url
Vitae Marina Pia M., born in Duisburg .., living in Rome since
+ – mail:
German the Goethe Institut of Turin with the LudwigMaximilians University
of Munich, various corporate training courses.
LANGUAGES: Mother tongue German and Italian without inflections of dialect,
LIST OF MAJOR CLIENTS :
ALENIA / MIN. DEFENCE AUSTRIAsensitive translations of radar and electronic
systems to control airspace.
MINISTRY OF THE INTERIOR Rome top secret translations
Angelo Branduardi Lyrics Translation
L’ESPRESSO – LA REPUBBLICA – IL MESSAGGERO newspapers Translations
and transcriptions various topics
RAI CANALE TMC – Television channels transcriptions and
MERCEDES Rome and Berlin technical translation / interpretation
with VIP guests
S.A.S. Rome Translation scripts television series "Inspector
IFOA MANAGEMENT STEP – Phone Marketing Research, Germanspeaking
STATE RAILWAYS Text translation mechanical and software engineering
EKG Translation cardiology Book, ECG infracardiale techniques, new
equipment and therapies
Dresdner Bank AG Financial and technical translations PIN and Credit
Card Authorization Systems
ISTAT – translation of an informatic system for meeting between demand
and supply work market
PORSCHE Translation of technical specifications new prototype reserved
Lauda Air SpA Niki Lauda Airlines reserved for notarial translations
Telesoft Translation contracts, simultaneous videoconferencing
MINISTER WIESHEU: Simultaneous translation in Rome Industrial Union
EDIZIONI SCIENTIFICHE MAGI: Translation psychology books "Colors",
"From the reign of the images of the soul", "Dream Masters"
by Ingrid Riedel Jolande Jacobi.
ITALIAN PARLIAMENT Study Center: German translation legislative text
"New German Tax Reform ."
YTONG / University FEDERICO II NAPLES Simultaneous translation mobile
Concrete mathematical model seismic testing, laboratory testing, written
Eurogest Simultaneous translation, boards of directors, banks and
Autostrade SpA Translation technical documentation for tenders electronic
toll highways Austria.
GREAT STATIONS Translation of technical projects, Monaco and Vienna
PAN Architett.finanziaria / Bologna Interpreting financial and organizational
ECA Austria – Interpreting Security systems for banks, interpreting
c/o Scientific Police and Carabinieri RIS Rome.
CNI National Council of Engineers, Rome transcriptions, translations,
YTONGHEBELKERAKOLL: Simultaneous in monthly meetings of the management,
technical translations, financial, legal in Italy, France and Germany,
years, certified translations.
WIND ENERGY: GSE, ACEA, VCCEnergy Uteco, Sunwind, Suntec, NEG Micon,
Nordex, Vestas: Meeting and simultaneous negotiations, wind companies
/ wind farms in Germany, Denmark and Italy, sworn translations, from
ENI INTERMOD Translations since , contracts and logistics.
DU OLEODUC RHǑNE Translations of pipelines, safety and quality.
Impreme SpA MEZZAROMA Group Frankfurt simultaneous interpreting
s. Main / Berlin RE market research, meetings with major real estate
agencies, accompanying exhibition BAU Munich.
MONTECITORIO PALACE CHIGI Meetings of the German political
delegations and prominent politicians of the Italian Government and
the President of the Council of Ministers, in the presence of the Ambassador
of Germany in Rome, simultaneous translation privateconfidential.
CULTURAL ASSOCIATION THULE ITALY Translation of the historical books,
"The Fortress of Heinrich Himmler," by Stuart Russell, and
“What are we fighting for?”.
INPS Interpreter simultaneous meetings of collaborations with the
MECHATRONICS INTERNATIONAL FORUM MFI: Winterthur CH, as simultaneous
GENERAL CABLE SpA: Special Industry Electrical Conductors: simultaneous
LIST APPLICATIONS AND FIXED TERM :
ELITBASF Group Secretary, technical translations / commercial Villanova
SEAT YELLOW PAGES Marketing Department EUROPAGES Project Turin
SARIN Information technology video information and publicity 'Project
S.P.S. Steel production Management Assistant Rome
AGFA Film Photos and Radiographic Management Assistant Rome
ESPRESSO Documentation Research on facts and figures, international
press review Rome
SERET Oneyear contract as Head of Marketing Rome
C.S.E. Group Six Economic Consultant for out of court recovery of
EXPERIENCE: simultaneous interpreter at conferences, business
meetings or whispered in political negotiations, interviews, political
forums, boards of directors, technical, scientific, medical, commercial,
literary, legal, DIN, transcription and translation of the conferences,
market research, Italy and abroad, public relations, contacts with banks,
financial institutions EXHIBITION: Roma Ufficio, Paper FairDüsseldorf,
SMAUMilanBologna, SAIE BolognaALUMOTIVE, BAU and Real Estate Monaco
of Bavaria, ISH Frankfurt s.Meno, MFI, Winterthur and others.
FREELANCE Work : Centro Pilota, WTC, ABC, Caesar,
Forum, CastMediatel, Alba, Translated, other agencies, and private
companies, Canova Club, Diplomatic Club for the professional services
mentioned above, always performed in strict respect of confidentiality,
quality and agreed delivery times. Good presence and diction: Italian
/ German without dialect inflections, English, French.
to present: PIETRO MEZZAROMA AND SONS Impreme SpA – a Great
Building Manufacturer Group in Rome. Currently consulting contract as
buyer: new product research and negotiations with Italian and foreign
suppliers, international fairs, business cost optimization, translations,
I consent to the processing of my data, with reference to italian Law
of //, also stated to be aware of Articles and of